24 sesong 6 episode 16
Tidligere i 24 timer
Ja.
Mark Hauser?
Hvem er dette?
Du vet hvem det er.
Jeg har allerede gitt deg det du ba om.
Men din arbeidsgiver -
har strammet inn sikkerheten, -
så tilgangen jeg betalte for duger ikke.
Det vil ta litt tid å laste ned de nye sikkerhetsprotokollene.
Jeg skal gi dem 40 minutter.
Føderal agent!
Ned på gulvet!
Bill, Hauser har innrømt å ha solgt Gredenko -
sikkerhetsspesifikasjonen til Edgemont atomkraftverk.
Har Gredenko spefikiasjonene?
Ikke enda. Han skal plukke dem opp om ca. 20 minutter.
Hauser ble skadet, men han har en bror som Gredenko kjenner.
Vi kommer til å bruke ham -
til å gjennomføre transaksjonen.
Du virker nervøs, Brady.
Alle team, ta ut målene deres.
Det er en tredje fiendtligsinnet inne i kjøretøyet!
Du vet hvem jeg er -
og du vet hva jeg kommer til å gjøre med deg -
med mindre du forteller meg hvor bombene befinner seg.
Først mine vilkår:
amnesti fra -
din regjering og en garanti for at jeg ikke sendes tilbake til Russland.
Nadia blir prosessert som en fiende.
Jeg vet ikke om jeg kan akseptere at hun svek oss.
Hun spionerte for Fayed?
Jeg tror vi tar feil.
Jeg hører du og Nadia Yassir er venner.
Ja. Hvorfor spør du?
Fordi jeg kom over -
bevis ved sentralstasjonen -
som beviser Nadia's uskyld.
Du er fri for mistanke, Nadia.
Admiral Smith, er Vickery klar til angrep?
Den er sekunder fra optimal posisjon,-
Herr visepresident.
Godt, fortsett angrepet.
Visepresident Daniels -
er i ferd med å utløse et atomangrep mot Midt-Østen.
Dette er det motsatte av alt -
din bror arbeidet for.
Du vil at Dr Welton skal få ham ut av koma.
Ja.
Til deg, Sir.
Ja.
Jeg har avbrutt angrepet, Noah.
Jeg tar over mine plikter som øverstkommanderende.
Informer admiral Smith og de andre at -
det ikke skal utføres fiendtlige handlinger uten direkte -
ordre fra meg.
Det er åpenbart at presidenten fremdeles lider av -
ettervirkninger fra attentatet.
Jeg kan ikke la ham være ved makten.
Gi meg statsadvokaten.
Følgende skjer mellom kl. 21:00 og kl. 22:00.
Dawes, kan du se og høre meg tydelig?
Ja, det kan jeg.
Hva med Durant, og riksadvokat Graves?
De blir koblet opp nå.
Hva med presidenten?
Han kommer hvert øyeblikk.
Hva er det du gjør?
Jeg må opp fra denne rullestolen.
Nei, du må ta vare på deg selv.
Sandra, jeg har ikke råd til å opptre svakt.
Roosevelt klarte seg bra fra rullestolen.
Hør, når jeg møter Daniels vil jeg være på bena.
Dr. Welton?
Ja, Sir?
Kan du gi meg adrenalin?
Wayne.
Jeg kan det.
Det vil øke blodtrykket ditt, -
noe du ikke trenger akkurat nå.
Kan øke risikoen...
Herr President. Tiden er inne.
Gi oss fem minutter.
Ja, Sir.
Unnskyld, Herr President.
Herr President...
Bare gjør det.
Nå.
Hva har du, Jack?
Gredenko tilbyr Fayed i bytte mot immunitet -
og en garanti for at vi ikke sender ham tilbake til Russland.
Bill, jeg stoler ikke på ham.
Han ga seg for tidlig.
Hva tror du spillet hans er?
Vet ikke enda.
Vel, det er din avgjørelse, Jack.
Men du bør vite hva som skjer i Washington.
President Palmer har våknet opp.
Hvordan er det med han?
Bra nok til å gjenoppta sitt presidentskap.
Men Daniels utfordrer ham på grunnlag av det 25. tillegget -
slik at han kan fortsette -
med atomangrepet mot Fayeds land.
Har han noen sjanse til å vinne?
Det er uklart, men dersom Fayed detonerer enda en bombe, -
vil ingen kunne stå i veien for Daniels.
Dersom det blir en utfordring for presidentskapet, -
gjelder ikke immunitetsavtalen lenger.
Den blir ikke bindende.
Bill, du må forstå at jeg ikke har noen intensjon -
om å støtte denne avtalen.
Få riksadvokaten til å fylle ut dokumentene.
Jeg ringer ham nå.
Presidenten bør være her hvert øyeblikk.
Herr President. Herr President.
Herr President,
Jeg vet at jeg snakker for alle, når jeg sier -
hvor glad jeg er for å ha deg tilbake igjen.
La oss fortsette.
Som du vet, ble det forsøkt å drepe presidenten.
Han fikk så alvorlige skader at doktorene måtte -
legge han i midlertidig koma -
for å lette trykket på hjernen hans.
Ved å gjøre det, reddet de livet hans.
Spørsmålet nå er, -
om han i følge det 25. tillegget, -
er i stand til å utføre pliktene hans embete krever.
Mr. Lennox, -
er ikke det et medisinsk spørsmål?
Vel, til en viss grad er det, -
men det 25. tillegget -
gir den endelige avgjørelsen til Kabinettet.
Kan vi høre den medisinske rapporten?
Ja, det kan vi.
Og i det tilfellet, gi meg den ansvarlige kirurgen -
i presidentens tilfelle.
Dr. Welton, hvis du kan.
Presidenten har gjennomgått en prøve, -
men fra en medisinsk synsvinkel, -
tror jeg de verste farene er passert.
Responsen hans er normal.
Jeg har stor grunn til å tro at President Palmer -
vi bli helt frisk.
Kanskje presset fra kontoret -
kan øke sjansene for tilbakeslag?
Det er vanskelig å si.
Det er jo en sjanse.
Kan du beregne de sjansene?
Desverre, det kan jeg ikke.
Hvis du hadde en stemme, doktor, hva ville du ha valgt?
Dette er akkurat det spørsmålet grunnloven -
krever at Kabinettet svarer på.
Takk, skal du ha, doktor.
Uhm, Herr President, jeg tror at det nå vil være et passende tidspunkt -
for å henvende seg til Kabinettet, om du vil, vær så snill.
Visepresidenten startet denne prosessen -
fordi jeg stanset ham fra å starte et atomangrep -
mot midtøsten.
Men denne avstemningen bør ikke dreie som om politikk.
Ifølge Konstitusjonen bedømmer dere meg -
for å se om jeg ikke klarer -
de plikter min stilling innebærer.
Vel, som dere kan se, og slik som dere nettopp ble fortalt -
av min lege, er jeg i full besittelse av mine evner, -
og derfor vil det å fjerne meg fra min stilling -
være å svike både deres ed -
og det amerikanske folk som stemte meg fram som sin president.
Javel, Herr Visepresident.
Damer og herrer av Kabinettet, -
det 25. tillegg er vagt med vilje -
når det gjelder hvordan dere skal vurdere om en president -
er i stand til å utføre sine plikter.
Det er åpent for tolkning, -
og nettopp derfor dreier dette seg mye om -
presidentens politikk og hans handlinger.
Her er fakta:
Når et andre atomangrep idag sprer stråling -
over en av våre største byer, bestemte jeg at -
det var nødvendig å iverksette et hevnangrep -
for å vise våre fiender at hvis vi blir angrepet, -
vil vi la dem dele vår smerte.
Wayne Palmers -
første tiltak etter å ha kommet til bevisshet -
var å stanse det angrepet, -
og å reagere på angrepet ved å ikke foreta seg noe.
I krigstid, -
må presidenten være sterk nok i kropp og sinn -
til å forsvare dette landet.
Og jeg er redd for at Wayne Palmers handlinger -
er bevis nok i denne saken, og at -
han ikke er i stand til å gjøre sine plikter.
Javel. Tiden er essensiell, -
så om det ikke er noen protester, trekker jeg meg tilbake -
og kommer tilbake til avstemningen om ti minutter.
Noe nytt om avstemningen i Kabinettet?
Nei, de har ikke kommet tilbake enda.
Hør Milo, om det som har skjedd i dag, -
la oss legge det bak oss, OK?
Åh, hvilken del, mistanken om terrorisme, -
eller... det andre?
Mistanken.
Og det andre?
La oss ikke bekymre oss om det akkurat nå.
La oss prøve å komme oss gjennom dagen.
OK.
Jeg kommer ikke til å glemmet kysset, -
og det tror jeg ikke du gjør heller.
Nadia.
Nadia, det er Doyle. Ikke si navnet mitt, -
bare lytt.
Ok.
Ok. Du må komme opp til mitt kontor nå -
og ikke si noe til noen, bare kom.
Er på vei.
Sitt ned.
Hør, jeg vet at du og jeg fikk en dårlig start.
En dårlig start?
Du angrep meg.
Landet er under angrep av Islamske terrorister.
Vi hadde grunn til å tro at vi hadde en muldvarp i bygningen.
At vi begynte med deg, var ikke rasistisk.
Det var fornuftig.
Åh, OK. Så du er ikke rasist, bare sadist.
Du kjenner ikke meg.
Jeg tror jeg gjør.
Hvorfor tilkalte du meg?
Det viser seg at det ikke var noen muldvarp.
Terroristene klarte å hacke seg inn i våre systemer -
fordi noen dreit seg ut og logget feil -
sikkerhetsparametere.
Jeg er ganske sikker på at det var Milo, -
og beviset befinner seg på datamaskinen hans.
Jeg trenger noen til å skaffe det uten at han merker det.
Jeg kan ikke gjøre det.
Hvorfor? Er det fordi du er for opptatt av å -
bestemme om du vil ligge med han?
Hør, hvis du ikke skaffer beviset for meg, -
så kommer jeg til å innkalle et etterforskningsteam, og de kommer til å -
rive systemet hans istykker mens hele etasjen ser på.
Og hvis de finner det jeg tror de vil finne, så kommer alle til å se -
Milo geleidet ut av denne bygningen i håndjern.
Jeg vet at det ikke var hyggelig når det skjedde med deg.
Men kommer du til å stå -
og se at det skjer med ham?
Det er din idè om hvordan å være en venn.
Så du vil at jeg skal svikte ham for hans eget beste.
Jeg kan love deg at det vil være bedre for Milo -
om du hjelper meg enn om du ikke gjør det.
Du avgjør.
Hvis Kabinettet går på din side, -
hva skal du gjøre med Daniels?
Uheldighvis, Karen, -
tillater ikke grunnloven at presidenten -
sparker sin visepresident. - Nei, men du kan
gjøre ham uvesentlig. - Karen har rett.
- Får ham ut av bunkeren. - Jeg vil gjerne det, men Daniels har -
alt for mange supportere, og jeg kan ikke risikere -
å overdra noen av dem akkurat nå.
Dessuten, jeg vil heller ha ham et sted -
der jeg kan holde øye med ham.
Herr President, -
Kabinettet skal samles. - Takk skal du ha.
Ok, la oss gå.
Vennligst, sitt.
Ok, mine damer og herrer -
av Kabinettet, la oss begynne å stemme.
Vil de av dere som mener at president Palmer er i stand -
til å gjennomføre sine plikter -
vennligst løfte en hånd.
Har vi noen avholdne?
Det er 7 mot 7.
Herr riksadvokat, -
hva er neste steg?
Vel, det er ikke behov for et neste steg.
Tillegget krever at visepresidenten -
og majoriteten av Kabinettet blir enige.
Det er ikke noen majoritet i Kabinettet.
Det er delt på midten.
President Palmer fortsetter.
Det er ikke så enkelt -
en av stemmene i Kabinettet er ugyldig.
Ehh.. Sir, hvilken stemme er ugyldig?
Nasjonal Sikkerhetsrådgiver.
- Hva er det du snakker om? - Hun sa opp.
Jeg gjenopptok mine plikter.
Jeg er ikke enig.
Og jeg har ikke sett noe bevis -
på at du er blitt satt inn igjen.
Dette er meningsløst! Jeg satt her sammen med deg -
i et møte i Kabinettet -
for mindre enn en time siden! - Fru Hayes, -
å la deg sitte i et møte er ikke det samme som -
å formelt utnevne deg til Nasjonal Sikkerhetsrådgiver.
Faktisk, så gjorde jeg ikke det -
og kan dermed ikke godta deg.
Åh, herregud.
Og dersom Fru Hayes stemme er ugyldig, -
er resultatet 7 mot 6 -
i favør for å benytte det 25 tillegget og fjerne...
President Palmer fra embetet.
Jeg beklager, Wayne.
Noah, ikke kast bort dine unnskyldninger på meg, -
fordi jeg akter ikke å la deg stjele presidentskapet.
Det skjer bare ikke.
Og hva foreslår du? Landet trenger å bli styrt.
Vel, jeg foreslår, Sir, at dette er en -
sak for retten.
Jeg er uenig!
Vi har ikke tid til...
Herr Visepresident, om jeg må be.
Jeg er enig mer herr Lennox - dette er et rettslig spørsmål.
Høyesterett var samlet denne ettermiddagen.
Vi kan gjenkalle de, og få en avgjørelse om -
avstemningens gyldighet.
Hele saken kan være avgjort på under en time.
Vel, takk, riksadvokat Graves.
Hvorfor starter du bare ikke prosessen, -
og holder oss underrettet om framgangen.
Oppfattet.
Jeg tror dette møtet er avsluttet.
Gjør klar min skriflige erklæring.
Tom.
Vet du noe?
Jeg begynner å tro at du ikke er på min side.
Vel, sir, jeg er på USAs side, -
og om du trodde noe annet -
så tok du feil.
Gredenkos advokat har akkurat godkjent immunitetsavtalen.
Ja, vi venter bare på digitale signaturer.
Ok.
Jeg informerer riksadvokatens kontor -
om at den er på vei.
Takk.
Milo.
- Hva skjer? - Jeg har et problem -
med stasjonen - den sier hele tiden at -
jeg må oppfriske sikkerhets- innstillingene.
Eh. Det er hardware koder.
Du må resette de fra maskinrommet.
- Jeg kan ta meg av det. - Takk.
Er du okay?
Ja.
Vel, du hadde rett.
Milo glemte å oppfriske sikkerhetsparametrene.
Bristen var hans skyld.
Så når du informerer Distriktet, -
så kan de sparke han, og kanskje arrestere han.
Det er derfor jeg kommer til -
å endre loggene slik at de aldri kommer til å få vite det.
Det skulle virke, -
såfremt de ikke har byttet passord.
Der, Gjort.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi alt jeg bryr meg om er å finne bombene, -
og vi har bedre sjanser til det med Milo ombord, -
om han liker meg eller ikke.
"Og menneskeheten ble til intet av en enkelt nasjon."
Du har lest Koranen.
Ja, og Bibelen og Upanishadene.
Alt jeg får tak i.
Du er heldig -
du har funnet dine svar.
Jeg leter etter mine.
Jeg gjør meg klar.
Hva ville Doyle?
Ingenting. Vi bare gikk gjennom noen data.
Åh, systemet ditt er oppe igjen.
Takk.
Buchanan.
Hei, det er meg.
Hvordan gikk avstemningen i Kabinettet?
Det ble uavgjort, som tilsier -
at Palmer blir sittende.
Bra. Det er bra. Det var det vi ønsket oss.
Ja, vel, Daniels bestrider avstemingen.
Han sier at min stemme er ugyldig.
Basert på hva?
På det faktum at jeg har sluttet, -
og at jeg aldri ble offisielt satt inn igjen.
Det er vanvittig.
Du møtte på Kabinettmøter, du satte ikke inn en erstatter.
- Hvordan forklarer han det? - Jeg vet, men kanskje han har rett, Bill.
Jeg leverte inn min oppsigelse.
Som ble opphevet før den offiselt var anerkjent.
Daniels vet det.
Han griper etter strå, Karen.
Jeg er så redd, Bill.
Dersom han vinner... er alt dette min skyld.
Stans, stans.
Det er desperate manøvrer fra hans side, -
Karen, intet mer.
Han har ikke noe sak.
Og høyesterett vil være enig.
Vel, vi gir våre argumenter om 15 minutter.
Ring med så snart avgjørelsen er tatt.
Takk for at du er der.
Du trenger ikke å takke meg.
Det er jobben min.
Jeg savner deg så mye.
Jeg savner deg, også.
Jeg prater med deg igjen snart.
Hadet.
Godt. Min advokat har bekreftet avtalene.
Bill, vi er klare.
Gredenko er klar til å ringe.
Javel Jack, vi er klare.
Doyle har et team klart til å dra så snart Fayed forteller Gredenko -
hvor de skal møtes. - Mottatt.
Forsøker du å advare Fayed -
med noe du sier eller hvordan du sier det, -
dreper jeg deg på flekken.
Jeg tror deg, agent Bauer.
Ring.
Ja?
Det er meg.
Har du sikkerhetsprotokollene for kraftverket?
Ja.
Hvor vil du møte?
Er du sikker på at du ikke er under overvåking?
Selvsagt.
Tror du jeg hadde ringt deg ellers?
Jeg kan ikke tillate at enda en feil fra deg -
velter mine planer for de gjenværende enhetene.
Skal du ha protokollene eller ikke?
Hvor er du akkurat nå?
Culver City.
Møt meg ved Santa Monica piren om ti minutter.
Eh.. Det kan ta lenger tid.
Jeg venter ikke.
Hvordan finner jeg deg.
Bare vær der.
Jeg finner deg.
Gi ham telefonen.
Bill, hvor lang tid vil det ta for Doyles team -
å komme til den piren?
Han er omtrent 30 minutter unna, Jack.
Vi slår oss sammen med Ryans Team.
Sett han i kjøretøyet.
Instruksjoner fra Høyesterett.
Våre argumenter må være overlevert skriflig -
innen ti minutter.
Sandra jobber med briefingen vår.
Hvordan går det?
Jeg er straks ferdig.
Vi har en god sak.
Du sluttet, og Daniels -
var ansvarlig da du returnerte, -
så det rettslige spørmålet er, -
godkjente han at du ble satt inn igjen?
Selvsagt gjorde han det.
Og han hadde ingen innvendinger da du returnerte til bunkeren, -
du var tilstede under hans første møte i Kabinettet, -
og han betvilte aldri din rett til å være der?
Nei, det gjorde han ikke.
Hans egne avgjørelser beviser vår sak.
Takk.. for alt, Sandra.
Min skriftlige erklæring forklarer alt, -
at jeg aldri mente å gjeninnsette Karen, -
Jeg tillot henne kun å utføre sine plikter -
midlertidig, derfor, hadde hun ingen autoritet -
til å gi en stemme under det 25. tillegg.
Problemet er, etter at Karen kom tilbake, -
behandlet du henne som om hun fremdeles var nasjonal sikkerhetsrådgiver.
Det er vel et spørsmål om min sinnstilstand, er det ikke?
Ja. Og din sinnstilstand -
vil konkluderes ut fra dine handlinger.
Høres ikke ut som du tror våre sjanser er særlig gode.
Nei, jeg tror ikke det.
Da er jeg... veldig redd for landet vårt.
Når verden ser at Wayne Palmer -
ikke er villig til å slå tilbake, vil våre fiender bli oppmuntret.
Disse nylige angrepene vil bare -
bli begynnelsen.
Amerika vil være sårbar på en måte vi aldri har sett.
Det kan være en måte -
å understreke din mening mer presist.
Jeg kan komme med en skriftlig erklæring at du tidligere i dag -
instruerte meg om å informere Karen Hayes -
at du ikke hadde til hensikt å gjeninnsette henne.
Men at du ville la henne få utføre sine plikter -
kun på midlertidig basis.
Så kom Wayne til bevissthet -
før jeg fikk den samtalen med henne.
Lisa, du snakker om å avgi falsk ed -
foran Høyesterett.
Jeg er klar over at det er falsk ed, -
men målet helliger midlet.
Min skriftlige erklæring vil få Høyesterett på din side -
slik at du kan gjøre det som er riktig for dette landet.
Du har rett.
Gjør det.
Gjør klar erklæringen.
Og, Lisa...
...takk.
Ja, sir.
Kasim, Hassan, dere følger med meg.
Jeg skal møte Gredenko. Jeg er tilbake innen en time.
Og hvis du ikke er det?
Er du bekymret for meg, Halil, -
eller bare ivrig etter å ta min plass?
Jeg tror vi kaster bort tid.
Vi har bombene. Vi bør bruke dem nå.
Gredenkos informasjon vil gjøre det mulig for oss -
å gjøre skade over halve California.
Det er andre mål der ute -
som vil resultere i store tap -
uten den ekstra risikoen.
Jeg har tatt min avgjørelse.
La oss dra.
Kom inn.
Herr Visepresident, -
jeg trengte å snakke med deg alene.
Det er noe i dette rommet du trenger å kjenne til, sir.
Noe i dette rommet?
Hva snakker du om?
Dette lille objektet her -
er en mikrosender.
Etter du instruerte meg i å lyve til ambassadøren -
om mordforsøket, -
bestemte jeg at det var på tide å beskytte meg selv.
Nå ser det ut til at jeg beskytter landet også.
Vær forsiktig, Tom.
Vær veldig forsiktig med hva du prøver å gjøre nå.
Faktisk, sir, er det du som trenger å være forsiktig her.
Jeg er klar over at det er falsk ed, men måler helliger middelet.
Min skriftlige erklæring vil påvirke retten til å dømme i din favør -
slik at du kan gjøre det som er riktig for dette landet.
Du har rett.
Gjør det.
Forbered den skriftlige erklæringen din.
Skru den av.
Som jeg er sikker på du er klar over, sir, å avlegge falsk ed -
er en grov forbrytelse.
Jeg anbefaler deg sterkt -
å ta telefonen og ringe til høyesterett -
og fortelle dem at du trekker din skriftlige erklæring, -
og det fra Fru Miller også.
Fortell dem at du støtter Kabinettets avstemning.
At du ikke har flere innvendinger -
til at president Palmer fortsetter som president.
Du forstår at jeg bare forsøker -
å gjøre det som er riktig for dette landet.
Vel, det gjør jeg også, sir.
Karen, jeg trenger iverksettingsprotokollene -
som Fellesstaben satte opp for visepresident Daniels -
sammen med signeringen av kommandolinjen.
De kom nettopp fra Pentagon.
Alt er klart.
Hvis retten er på din side, kan du avblåse angrepet -
permanent.
Jeg vil også ha en oppdatering på situasjonen med Fayed.
Har CTU gjort noen fremskritt?
Ja, de har tatt Gredenko til fange.
Sist gang jeg snakket med Bill, -
sa de at du skulle bruke ham for å lure Fayed -
ut i offentligheten.
Hvem leder det?
Jack Bauer.
- Godt. - Wayne.
Høyesterett er nettopp informert -
om at Daniels trakk sitt søksmål.
- Hva? - Det er over.
Han ga opp før retten fikk en sjanse -
til å ta en avgjørelse.
Hvorfor?
Jeg vet ikke.
Jeg vet bare at du fremdeles -
er USAs president.
La Kabinettet få vite at jeg ikke kommer til å foreta meg noe -
mot de som tok side til visepresidenten.
Ja, Sir.
Åh, og Karen, -
fortell Bill at han skal holde meg oppdatert på CTUs framgang.
Melinda.
Fortell Dr. Welton at jeg ønsker å se han.
Jeg har ikke visuell kontakt enda, -
men Fayed vil ikke vise seg før han ser Gredenko.
Forstått. Ryan, -
hva er din status med Gredenko?
Jeg har satt opp lydsenderen.
Jeg gjør klar sporingen nå.
Brett opp ditt venstre erme.
Hva er rekkevidden?
Vi kan spore isotopens signatur opp til 24 km.
Mottatt.
Er det radioaktivt?
Ja.
Det trenger seg helt inn til beinet.
Det har en halveringstid på omtrent 11 timer, -
så du kan bare glemme å pirke det ut eller stikke av.
- Han er klar til å gå. - Bill.
Hvor langt unna er Doyles team?
Ca 20 minutter.
Vi kan ikke vente.
Fayed var klar på tidsfristen.
Ryan,
send inn Gredenko.
Gredenko går nå.
Jeg mottar klare lydsignaler -
fra senderen på Gredenko.
Og vi er låst til isotopsignaturen -
som blir sendt fra Gredenkos arm.
Hallo.
Hallo?
Jeg har full styrke på Gredenkos sender.
Det er ingen i den andre enden.
Han leser noe på telefonen.
Det er en tekstbeskjed.
Fayed har tatt kontakt.
Alle gjør seg klar.
Gredenko er på vei sørover.
Milo, har du ham på skjermen?
Ja, han er fremdeles på vei.
Jeg går inn.
Jeg vil følge ham.
### UT ###
Jeg mistet lydsignalet.
Går over til sekundærkanal.
Det er ingen lyd på sekundærkanal.
Men han har ikke rørt på seg.
Jeg liker det ikke. Noe er galt.
Du ledet dem til meg.
Jeg hadde ikke noe valg.
Men om du hører på meg, -
vil vi begge komme ut herfra i live.
Kasim.
Hvilken vei, Milo?
Sørenden på piren.
Det er hvor han stoppet -
og gikk inn i bygningen på venstre side.
Er han fremdeles inne i rommet?
Ja, rett på andre siden av døren.
Jeg går inn.
Milo, det er ingen her.
Jack! Sporingen viser at signalet -
rett der i det samme rommet du er i.
Å gud.
Han har kuttet Gredenkos arm.
Ryan, inn med dine menn nå!
Mottatt. Kom igjen!
Vent.
Jeg har funnet blodspor.
Fayed, -
deres menn kommer fra vestre parkeringsplass.
Vi burde gå denne veien.
Ryan, få dine menn til å sirkulere rundt til østsiden av piren.
Prøv å avskjær dem.
- Ryan, har du noe? - Negativt.
Hvor langt unna er Doyles team?
20 minutter.
Få ham til å sette opp et perimeter -
så snart han kommer hit.
Ryan, hvor er du?!
Jeg sitter fast!
Forflytter meg mot deg nå.
Vis meg hodet ditt.
Men kilder indikerer at -
den samme terroristcellen trolig er -
ansvarlig for atomeksplosjonen i Valencia..
Vi er fanget.
Denne veien.
Det er ham.
Jeg kjenner ham igjen fra nyhetene.
Han er terroristen de leter etter.
Det er ham.
Din jævel.
Føderal agent!
Jeg er en føderal agent!
Jeg arresterer denne mannen.
Kom dere unna!
Han skjøt kompisen min.
Jeg er lei for kompisen din.
Vi skal skaffe hjelp til ham. Bare hold deg unna.
- Håper kompisen din er død. - Hold kjeft!
Alle ut av baren nå!
Ut!
Gredenko er ikke her.
Jeg trenger deg til å stenge av området og sette i gang et søk.
Vi har to menn nede.
En er sivil, den andre er Fayed. Han er arrestert.
Jeg trenger sanitet opp hit nå!
Javel, Jack. Godt jobbet.
Nadia, gi meg Presidenten.
Jeg forstår du er svak.
Enda en dose med adrenalin vil øke -
blodtrykket ditt enda mer, -
til det punktet der vi vet det vil oppstå vaskulær skade.
Og det er en risiko jeg er villig til å ta.
Din helsetilstand er mitt ansvar.
Og mitt ansvar, doktor, -
er helsetilstanden til dette landet.
Så gi meg en dose til, så jeg kan fortsette -
å gjøre jobben min, ellers finner jeg en annen som vil.
Herr President, -
Bill Buchanan er på linje 1.
Jeg tar den.
Takk Arthur.
Ja, Sir.
Bill.
Herr President, jeg ringer -
for å si at Jack har Fayed i varetekt.
Hva med bombene?
Vi har ikke skannet ferdig enda, -
så vi kan ikke bekrefte at bombene er i umiddelbar nærhet.
Jack vil forhøre Fayed så snart som mulig.
Men vi kan ikke vite hvor lang tid det tar -
eller om vi lykkes, ikke sant?
Nei, Sir.
Ok, Bill.
Det var det jeg ville vite.
Takk Sir.
Men siden saken ble avvist, -
kan ikke retten holde tilbake dokumentene.
De burde bli forseglet og returnert til meg øyeblikkelig.
Okay. Bra. Takk.
Jeg tenkte at det kanskje -
er på tide å komme til enighet.
Okay. Vel... kanskje det er det.
Du vet, vi ønsker begge det samme for dette landet -
det som er bra for landet.
Vi er bare ikke enige i måten å gjøre det på.
Jeg skulle gjerne gått videre uten truslene -
og skremslene.
Det er gjort.
Godt.
En ting til.
Vet du hvorfor visepresidenten -
trakk sitt søksmål fra høyesterett?
Nei. Aner ikke. Hvordan det?
Vel, en av mine hjelpere så deg -
med sammen med ham like før det ble kjent.
Jeg... jeg tror det må være en lykkelig tilfeldighet.
Det får holde.
Men en dag vil jeg gjerne vite sannheten.
Ok. En dag.
Lennox.
Ha...
Det kan ikke stemme, det må være en feil.
Jeg er på vei.
- President Palmer. - Hva?
Han er i ferd med å fortsette med atomangrepet.
Herr President.
Om jeg får lov, sir.
Jeg forstår du er nær ved å iverksette det angrepet -
vi nettopp hindret visepresident Daniels i å gjøre.
Det stemmer.
Det gir ingen mening, sir.
Jeg mener, det er det du risikerte livet for å stanse.
Tom, jeg risikerte livet for å hevde min autoritet.
Visepresident Daniels kaller meg svak.
Til og med du tenkte også det.
Jeg bønnfaller deg, sir, -
ikke forveksle det å være dumdristig med det å være sterk.
Tom, jeg er ferdig med å prate.
Herr President.
Vi har en vellykket avfyring.
Godt.
Oversatt til norsk av -=- Team NorSub -=-